1. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

2. (h) Pollution regulations; ballasting, tank cleaning and gas freeing operations.

h) Vorschriften betreffend die Verschmutzung; Beballasten sowie Reinigen und Entgasen von Tanks;

3. I especially appeal for children to be freed from advertising.

Ich appelliere insbesondere daran, dass Kinder von Werbung verschont werden.

4. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

5. It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.

Es ist von größter Wichtigkeit, dass die Kommission für die Kosten, die für diesen Hafen zusätzlich anfallen, Mittel freistellt.

6. With the grammar of the theatre, she succeeds in freeing culturally anchored codes of gestures and certain definitive patterns of behaviour.

„Die Aufgaben des Schauspielers werden zur Währung in der auf der Bühne stilisierten Wirtschaft.“ Mit den Möglichkeiten des Theaters befreit sie sich von kulturell festgelegten „gestische Codes“ und vordefinierten Verhaltensmustern.

7. - First, the withdrawal of Delta from the self-handling business frees sufficient space to allow the admission of at least one independent handler.

- Erstens wird dadurch, daß Delta keine Selbstabfertigung mehr vornimmt, genügend Fläche frei, um zumindest einen unabhängigen Abfertiger zuzulassen.

8. When milk is coagulated as by renneting, some glycomacropeptides of casein, with a high content of a sialic acid, are freed.

Bei der Gerinnung der Milch durch Labeinwirkung werden Glykomakropeptide des Kaseins freigesetzt, die einen hohen Sialinsäuregehalt aufweisen.

9. The freed water then travels through the rock, absorbs heat and is returned to the surface as in naturally occurring hydrothermal systems.

Das freigelegte Wasser fließt dann durch das Gestein, nimmt Wärme auf und wird wie bei natürlich vorkommenden hydrothermischen Systemen wieder an die Oberfläche geleitet.

10. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of 2 cm from the head of the femur, which has been freed.

Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in 2 cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt.

11. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of # cm from the head of the femur, which has been freed

Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in # cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt

12. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

13. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

Jedenfalls wurde Paulus offenbar irgendwann Nero vorgeführt, für unschuldig erklärt und schließlich freigelassen, so daß er seine Missionstätigkeit wieder aufnehmen konnte — rund fünf Jahre nach seiner Verhaftung (Apostelgeschichte 27:24).

14. He freed the remnant of Jehovah’s witnesses from their Babylonish captivity, restored them to their acceptable relationship with God, and set them to courageous work at a constructive temple service.

Er befreite den Überrest der Zeugen Jehovas aus ihrer babylonischen Gefangenschaft, stellte dessen annehmbares Verhältnis mit Gott wieder her und gab ihm Arbeit in einem aufbauenden Tempeldienst, die Mut erforderte.

15. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Die Kommission sei nämlich im vorliegenden Fall von ihrer Verpflichtung befreit worden, die Art und den Wert der belastenden Beweise zu überprüfen und im einzelnen zu erklären, was durch diese Beweise dargetan werden solle.

16. Free alkali

Ungebundene Alkalien

17. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

18. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

19. In order to recover the ammonia, it is necessary for the ammonia to be substantially freed of ketone, the mixture of ammonia, ketone and water obtained being separated under pressure in a separation column.

Für die Rückführung des Ammoniaks ist es erforderlich, daß dieser im wesentlichen vom Keton befreit wird, wobei ein erhaltenes Ammoniak-Keton-Wasser-Gemisch unter Überdruck in einer Kolonne getrennt wird.

20. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter, Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie, und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache.

21. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

22. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

23. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

24. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

25. Free as the air

Frei, wie die Luft.

26. Silica, amorphous, crystalline-free

Kieselsäure, amorph, kristallfrei

27. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

28. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

29. The chemical solution freed from the wood decomposition products may be returned to the liquor after caustification of the carbonates and, after the partial crystallisation of the aliphatic carboxylic acid salts, made available in the circuit for cellulose production.

Die von Holzabbauprodukten befreite Chemikalienlösung kann durch Kaustifikation der Karbonate in Lauge zurückgeführt werden und nach Teil-Kristallisation der aliphatischen Karbonsäuresalze, im Kreislauf der Zellstoffproduktion zur Verfügung gestellt werden.

30. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

31. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

32. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

33. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

34. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

35. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

36. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

37. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

38. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

39. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

40. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

41. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

42. Free fatty acids (and lactic acid)

Freie Fettsäuren (und Milchsäure)

43. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

44. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

45. Many services cannot readily be mechanized or imported – old people cannot be cared for by a robot or from abroad – while people increasingly pay others to perform tasks that they once did themselves, freeing up their own time for more productive work or leisure.

Viele Dienstleistungen können nicht einfach automatisiert oder importiert werden – die Pflege alter Menschen kann nicht einem Roboter überlassen werden oder vom Ausland aus erfolgen. Zunehmend werden allerdings andere für Dienste bezahlt, die man einst selbst verrichtete.

46. Solvent-free and artificial resin-free additives for concrete, screed, grout, tiling mortar, joint mortar and restoration plaster

Lösungsmittel- und kunstharzfreie Zusätze für Beton, Estrich, Mörtel, Fliesenmörtel, Fugenmörtel und Sanierputz

47. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

48. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

49. There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

50. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

51. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

52. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

53. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

54. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

55. Aluminium composite material for flux-free soldering

Aluminiumverbundwerkstoff für das flussmittelfreie löten

56. Dymatize Xpand Xtreme Pump 800g + free Shaker!

Dymatize Xpand Xtreme Pump 800g + gratis Shaker!

57. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

58. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

59. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

60. Our program is 100% free to join.

Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

61. Airconditioned guestrooms and rates including free breakfast.

Thailand Scuba Diving Adventures. Liveaboard cruises source, description maps Thailand dive sites.

62. Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

Formaldehyd-freie harze basierend auf hydroxyaldehyden

63. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

64. New technology for oil-free compressed air

Neue Technologie sorgt für ölfreie Druckluft

65. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

66. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

67. Air or oxygen, free from organic impurities.

Luft oder Sauerstoff, frei von organischen Verunreinigungen

68. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

69. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

70. (f) free from abnormal smell or taste;

f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

71. 1¿ has one free valence and Ar?

1¿ eine und und Ar?

72. Z0 for free space is 377 Ohms.

Der Feldwellenwiderstand der TEM-Welle beträgt 377 Ohm.

73. Article 35 Free access for originating products

Artikel 35 Freier Zugang für Ursprungserzeugnisse

74. Afterwards: Treat the blade with andro FREE Seal and use andro FREE Glue to fix the rubbers from now on.

Danach: Das Holz mit andro FREE Seal versiegeln und künftig nur noch mit andro FREE Glue kleben.

75. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

76. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

77. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

78. Free and forced oscillations of a frictionless liquid with a free surface in prolate spheroidal container geometries are investigated analytically.

Es wurden in annular-sektoriellen Sphäroidbehältern, die teilweise mit einer Flüssigkeit gefüllt sind, freie und erzwungene Schwingungen untersucht.

79. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

80. Free will scuttles in the swamp of fear.

Freier Wille versinkt im Sumpf der Angst.